Dichiarazione di Lindipendenza

In un blog americano ho trovato la dichiarazione d’indipendenza riscritta in chiave Linux. Un documento che vale la pena leggere.

Di seguito la traduzione (libera e personale: correggete pure eventuali orrori)

Quando nel corso di eventi digitali, diventa necessario per la gente dissolvere i vincoli proprietari che li hanno connessi con i loro computer sistemi operativi e altri software proprietari.

Noi riteniamo che questa verità essere manifesta, che tutti gli utenti di computer sono dotati di diritti inalienabili, e che fra questi uno è l’avere il controllo della propria esperienza digitale: il diritto di scegliere il software, il diritto di eseguire un programma per qualsiasi scopo, il diritto di studiare ed adattare il programma alle proprie necessità, il diritto a ridistribuire le copie per aiutare i propri conoscenti e la libertà di migliorare il programma e di ridistribuire le migliorie al pubblico per il beneficio di tutti.

Che ogni forma di egemonia da parte di software proprietario diventi distruttivo per questi scopi, è diritto della gente abolirla e istituire un nuovo sistema, ponendo le sue basi su questi principi e organizzano la sua potenza, in modo che possa garantire la scelta e la libertà digitale.

Quando una catena di abusi e usurpazioni da parte del softwaer proprietario fornito da multinazionali è realizzato per sottoporre gli utilizzatori del computer a un despotismo digitale, è nel diritto degli utenti - è loro dovere - abbattere questo sistema, e provvedere a nuove garanzie per la libertà del loro futuro digitale.

Quindi Noi utilizzatori di computer di tutto il mondo, solennemente pubblichiamo e dichiariamo che tutti gli utilizzatori di computer  devono essere liberi e indipendenti dal software proprietario; che loro sono assolti da ogni forma di fedeltà e da ogni connessione sociale e politica con il software proprietario, e rivendichiamo tutti i diritti che la libertà digitale può offrire. E per il supporto a questa Dichiarazione, con una firma e con un ricorso costante alla protezione della Divina Provvidenza ci impegniamo reciprocamente l’un l’altro per il nostro sacro onore.